Ensinamento Terma · Guru Rinpoche

CARTA PROFÉTICA DE PADMASAMBHAWA

༄༅། །ཨཾ་ཨཱཿ། ཨོ་རྒྱན་པད་མ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་ནས་བསྐུར་བའི་འཕྲིན་ཡིག་བཞུགས་སོ།།

“Om Ah, Carta enviada por Orgyen Padmasambhawa diretamente da região sudoeste da terra do demônio canibal.”

Abaixo, apresentamos a tradução integral da carta profética de Guru Rinpoche, que descreve com precisão cirúrgica os sinais da degeneração ética e espiritual dos tempos atuais.

༄༅།། །།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནུས་མཐུ་ཡིས། །ད་ལྟ་བདེབ་སྐད་ཅིག་ཅམ་ཞིག་འབྱུང་དུས་འདིར། Nestes tempos, quando um instante de bem-estar surge devido ao poder e à potência de todos os Buddhas, །བླ་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་སྙན་གྲགས་ལས་ལ་འབད། །མི༌ཡུལ་འགྲིམ་ནས་སེམས་ཅན་མགོ་བོ་བསྐོར། Lamas e Tulkus procuram fama e reputação, vagando por terras estrangeiras enganando os seres sencientes. །ཁ་བདེ་དྲན་འཕྲུལ་ཅན་གྱིས་གཞན་གྱི་རྒྱུ་ནོར་ལེན། རྒྱུ།་ནོར་ཆོས་ཕྱོགས་མི་བཏང་རང་གི་བདག་འཛིན་བྱེད། Com fala agradável e astúcia manipuladora e devido ao apego a si próprio, tomam a riqueza alheia e não a destinam para os projetos do Dharma. །གྲྭ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་འདོན་མི་བྱེད་དྲོ་དང་གླུ་གཞས་སྦྱོང་། །དགེ་སྒྲུབ་སྦྱིན་པ་མི་གཏོང་གཞན་ནོར་ཅི་ལོན་བལྟ། Os monges não recitam suas preces; em vez disso, dedicam-se a cantar e dançar. Não praticam a virtude nem a generosidade, mas procuram maneiras de obter a riqueza dos outros. །གྲaཆས་མི་བྱེད་རྒྱ་དང་ཧོར་གྱིཆས་སུ་བསྒྱུར། Não usando suas vestes monásticas, eles as trocam por roupas estrangeiras. །ཇོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་ཚར་མེད་པར་སྡོམ་པ་ཉམས། །རང་རྒྱུང་བསད་ནས་སྒོམཔ་བསྲུང་ཁུལ་བྱེད། As monjas fazem coisas que causam distúrbios sem o devido recato, enquanto desrespeitam a si mesmas, fingindo proteger a meditação. Elas não se dedicam à virtude, mas tentam se cobrir de joias. །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་བཟའ་ཚང་བར་ལ་དཀྲུག་གཞི་བྱེད། །ཕ་མ་རྣམས་དེ་མི་འདོད་ཕྱི་ལ་ཕུད། As filhas fazem coisas que causam perturbações na família, o que desagrada aos pais, que as afastam. །བུ་སྤུན་ནང་ནས་གདམས་གསེས་བྱེད། །རང་རྒྱུད་བསད་ནས་འགྱོད་བཤགས་མེད། །ཉེ་འབྲེལ་ནང་ལ་མི་ཚངས་སྤྱོད། Os filhos rompem os laços familiares, arruínam a si próprios e, sem remorso nem reconhecimento, mantêm relações sexuais com familiares próximos.

⚠️ A Possessão e os Vícios

།སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་བདུད་ཞུགས་ནས། །ཤོ་སྦག་ལས་ལ་བརྩོན་ནས་བདུད་འདྲེ་འབོད། Demônios possuirão os corpos das pessoas, fazendo-as jogar e gritar como demônios. །དུབ་སྣ་ཐག་སྤྱོད་ནས་བདུད་སྲིན་སྤྱན་འདྲེན་བྱེད། །ཆང་རག་འཐུང་ནས་རང་གྱི་ལྷ་སྲུང་ཕྱི་ལ་ཕུད། Ao usar rapé e tabaco, elas atraem demônios canibais. Ao beber álcool, elas afastam sua proteção divina. །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མཐའ་ལཐུག །ལྷ་སྐུ་བསྟན་སྲུང་རྣམས་དེ་ཚོང་རྫས་བྱེད། Os ensinamentos de Buddha chegarão à sua fase final; estátuas das deidades e guardiões dos ensinamentos serão tratadas como produtos para venda.

⚖️ A Lei do Karma e a Proteção

།ད་ལྟ་གནས་སྐབས་བདེ་བའི་དུས། །ལས་དང་རྒྱུ་འབྲས་མི་བརྗེད་ནས། Mesmo neste período de aparente bem-estar, não se esqueçam do karma, da causa e do efeito. །ཉིན་མཚན་མེད་པར་བཛ་གུ་རུ་འདོན། Recitem o Benza Guru (Vajra Guru Mantra), dia e noite, sem interrupção. །ང་ཡི་འཕྲིན་ཡིག་འདི་ལ་དད་པ་གྱིས། Qualquer pessoa que praticar com fé nesta minha carta, todas as adversidades: tempos nefastos, conflitos bélicos e todas as formas de enfermidade serão apaziguadas.

📝 Notas de Tradução e Contexto

[1] A referência ao "Tibete" funciona como moldura cultural para advertências universais aplicáveis a qualquer região.

[2] Os termos "fantasmas" e "demônios" podem designar forças nocivas, predadores sociais e perturbações mentais.

[3] "Enfermidades do alimento" refere-se a distúrbios metabólicos e intoxicações por má qualidade nutricional.

Colofão e Créditos:
Traduzido do tibetano para o inglês por Gelong Lobsang Zopa e Bia Bispo (Índia, 2004).
Tradução e revisão para o português por Bia Bispo (Brasília, novembro de 2025).
Fonte original e estudos completos: Dharma em Português.

Sarva maṅgalam — Que tudo seja auspicioso

© 2026 Dicas de Valor · Filosofia e Sabedoria Ancestral